Login
Parceiros
Estatísticas
Membros : 58278Conteúdo : 2819
Links da Web : 10
Visualizações de Conteúdo : 3844400
Traduzir esse site para:
| Relative pronouns - WH questions |
 |
 |
 |
Invista em você! Cursos profissionalizantes com certificado a partir de R$ 20,00
| Concursos - Inglês para concursos | |||||||||||||
| Escrito por Milena Queiroz Gonçalves Santos | |||||||||||||
| Seg, 20 de Outubro de 2008 19:46 | |||||||||||||
|
Também conhecido como wh-questions os ‘Pronomes Relativos’ em inglês têm a mesma função dos seus corelativos em português; substituem o sujeito ou o pronome oblíquo da oração subordinada. Contudo, para nós que estamos a aprender a ler na língua inglesa não seria de suma importância termos de utilizar os ‘Pronomes Relativos’ da língua inglesa a partir de aplicação gramatical. Ao invês disso, poderemos - o que é mais fácil e prático - utilizarmos apenas a tradução deles, o que, por conseqüência, implica sabermos o que cada um deles têm como idéia. Vejamos como é muito simples sabermos o que significa cada um dos ‘Pronomes Relativos’ e qual a sua respectiva tradução: Pron. Relativo Idéia Tradução
- Who Indica pessoas Que?/Quem?
Que/Quem
O (a) Qual/Os (as) Quais
- Whom Indica pessoas Tem a mesma tradução
do ‘WHO’, contudo ele
vem acompanhado de
preposição
Exemplos:
WHO is Pelé? I know WHO is Pelé.
Quem é Pelé? Eu sei quem é Pelé
WITH WHOM do you go? WHOM do you go WITH?
COM QUEM você vai? COM QUEM você vai?
I go WITH WHOM you say is fine.
Eu vou COM QUEM você disser que está bem.
- Where Indica lugar/localização Onde?/Aonde?
Onde/Aonde
Exemplos:
WHERE do you work? I work at Banco do Brasil.
ONDE você trabalha? Eu trabalho no Banco do Brasil.
- When Indica período de tempo Quando?/Quando
Exemplos:
WHEN do they study? They study at afternoon.
QUANDO eles estudam? Eles estudam a tarde.
- Whose Indica posse De quem?/De quem
Cujo(s)/Cuja(s)
WHOSE is this program? It’s Mike’s.
DE QUEM é esse programa? É do Mike.
I received a letter from Jane WHOSE I like much.
Eu recebi uma carta da Jane, DE QUEM eu gosto muito.
I received a lettar from Jane WHOSE stamp is different.
Eu recebi uma carta da Jane, CUJO sele é diferente.
- Why Indica justificativa/motivo Por que?/Por quê
Usado para perguntas
diretas ou indiretas.
Exemplos:
WHY are you here? We want to know WHY are you here.
POR QUE você está aqui? Nós queremos saber POR QUÊ você está aqui.
Observação:
Para respondermos a uma pergunta direta ou indireta, caso quisermos usar ‘Porque, Porquê’,deveremos usar ‘BECAUSE - ‘CAUSE’.
WHY do you go now? BECAUSE I will delivery the DVD.
POR QUÊ você vai agora? PORQUE eu entregarei o DVD.
Contudo, há uma outra expressão na língua inglesa similar com ‘BECAUSE’, mas ela tem uma tradução diferente: ‘BECAUSE OF - Por causa de’.
WHY are you so nervous? BECAUSE OF the new software.
POR QUÊ você está tão nervoso? POR CAUSA DO novo software.
- What Indica idéia geral/ QUE?/QUAL?/QUAIS?
não específica
WHAT is your opinion about the software?
QUAL é a sua opinião sobre o software?
- Which Indica idéia restrita/ QUE?/QUAL?/QUAIS?
específica/opção limitada O(A) QUAL/OS(AS) QUAIS
Exemplos:
WHICH function do you want? I want to be the researcher.
QUE função você quer? Eu quero ser o pesquisador.
- How Indica o modo/jeito/ COMO?/COMO
forma de fazer algo
Exemplos:
HOW did you setup the network?
COMO você instalou(montou) a rede?
- What time Indica horas QUE HORAS?/QUE HORAS
Exemplos:
WHAT TIME we must finish? Depend on WHAT TIME is good.
QUEM HORAS nós devemos terminar? Depende de QUE HORAS é bom.
Caso você não concorde com o autor, ou mesmo concorde mas ache que faltou algo, ou queira discutir algum assunto, utilize o formulário abaixo e deixe seu recado.
3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."
|
